ZOE : La clé pour être célibataire et fabuleuse
est l'ouverture à de nouvelles expériences.
♪♪ [BAVARDAGES]
Qu'en pensez-vous ?
ZOE : Euh...
je peux être honnête avec vous ?
Bien sûr.
Je ne comprends pas.
On dirait un de mes cauchemars
après un repas chinois vieux de 5 jours.
- Oh. - Exactement.
Mon fils de 8 ans peut faire mieux que ça
et c'est un artiste pitoyable.
Vous devriez voir mon frigo.
On dirait une scène de crime.
- Mais ce mec... - Hmm...
C'est moi ce mec.
- Attendez, quoi ? - Oui.
Votre repas chinois vieux de 5 jours a un nom :
c'est Jordan.
Je suis désolée, Jordan.
C'est mon premier jour avec ce nouveau cerveau
et il n'est pas encore en phase avec ma bouche.
[IL GLOUSSE] C'est bon.
Inutile d'être désolée.
Je viens de vendre ce bébé 300 000 $.
- 300 000 $ ? - Hmm.
Imaginez combien il vaudra quand vous serez mort.
[ELLE RICANE]
Je n'aurais pas dû dire ça. Merde.
ZOE : Une autre clé pour être célibataire et fabuleuse
et de savoir quand la fermer.
♪ Zoe ♪
♪ Ever After ♪
♪ Zoe ♪
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Yo, X est prêt ?
Oh, c'est quoi cette tenue ?
Tu vas camper avec un enfant de 8 ans,
pas mener un bataillon dans la tempête afghane.
Salut papa.
GEMINI : Hé, salut mini-moi.
- Vise un peu ce que ton vieux t'a pris. - Cool ! Camouflage !
Ouah, Gemini Moon va camper.
On n'est pas loin du voyage en éco
et de garer soi-même sa voiture.
GEMINI : Depuis que tu m'as flanqué à la porte,
- je me suis découvert des passions. - Hmm.
X : Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour faire du feu...
après que tu sois allé te coucher.
Je m'occupe de ça. Merci.
Toi, prends soin de mon bébé.
Gemini, je veux que tu gardes un oeil sur lui tout le temps.
Vérifie qu'il ne se fasse pas piquer par des tiques ou des moustiques.
Et garde-le éloigné des petits animaux.
Et des gros aussi.
Et de Jason et Freddy.
Et... et du mec dans "Halloween" qui porte un masque de Hockey.
C'est dans les bois qu'ils tuent des gens.
♪
L'ouverture de la galerie était la place la plus en vogue ce week end,
et PI, votre servante y a représenté Team Zoe.
[ELLE RIT]
- Regarde-toi, Z. - Ma poule.
Tu pêches et tu prends.
Oui ma chérie, ta poule est de nouveau sur le marché.
Et pendant que X campe avec son père,
je vais vivre !
Je déchire en célibataire fabuleuse.
Oh, oh, tant mieux pour toi.
Je déchire en bas
de la chaîne alimentaire des sites de rencontre.
Pearly, ce n'est pas si mal, si ?
Voici une petite perle de sagesse pour toi :
si les premiers mots de ton rencard sont
"Est-ce que les chips sont gratuites ?"
réponds "Vire ta main de mon cul,
sale radin d'enfoiré."
Désolée, Pearl.
Ça a dû te dégoûter des rencards.
Oh, dégoûtée ? Sûrement pas.
Je travaille plus dur.
Il ne me reste plus que cinq mois avant mon mariage.
Et ça ne le ferait pas s'il n'y avait pas de marié.
Exactement.
Mais je ne peux plus perdre mon temps précieux
à chercher le bon avec ces loosers.
À partir de maintenant, il me faut
un "plan de secours bon à marier".
Ce qu'il te faut c'est un meilleur nom pour ton plan.
J'ai rendez-vous avec un mec ce soir.
Venez pour être mon parachute
au cas où je doive tirer la poignée de secours.
J'aimerais bien, mais j'ai aussi un rencard
avec cet artiste que j'ai insulté à la galerie.
Apparemment il trouve la critique sexy.
- [ILS RIENT] - Hé !
- Célibataire et fabuleuse ! - [ENSEMBLE] Il n'est pas prêt.
[ILS RIENT]
♪
Hé.
[IL RICANE]
C'est sensas, hein ?
Le ranger a dit que c'est le meilleur emplacement du parc.
Non, il a dit que c'est le seul emplacement du parc
parce que tu n'as pas réservé.
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Pas besoin de réserver quand on balance comme un caïd.
En plus,
ça n'est pas un mauvais emplacement.
C'est le pays de Dieu.
Ben le pays de Dieu
sent les toilettes.
Tout ce qui compte c'est toi et moi,
ensemble.
GEMINI : Et mate ça :
le Palais deluxe de la forêt.
Crie sur ton père.
Papa, je pensais qu'on vivrait dans la nature.
Qui a dit que la nature ne pouvait pas avoir 2 chambres et 1 salon ?
♪
[FRACAS]
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Tu as entendu ?
Bonjour ?
- Yo ! - Ah !
Vous êtes dingue ?
Vous auriez pu vous faire tuer.
Vous auriez fait quoi, me poudrer à mort ?
Vous devriez vous estimer heureux.
Ce pinceau coûte 150 $,
ça aurait été du gâchis de vous poignarder avec.
Et qu'est-ce que vous faites là ?
Je regarde s'il serait moins honéreux
de refaire l'électricité de l'immeuble ou de le brûler.
Vous avez une bonne assurance ?
Si vous voulez, je peux vous avoir un gars
qui connaît un gars pouvant vous le faire à bas prix.
Qu'est-ce que vous avez contre cet immeuble ?
D'accord il n'est pas parfait, mais il a son caractère.
[IL RIT]
C'est ça qui le fait tenir debout ?
Je sais que vous êtes probablement
- ce genre de nana... - Femme.
Le genre de femme
qui trouve un chiot errant dans la rue
et qui le ramène chez elle parce qu'il est mignon
[IL BARAGOUINE] et là [IL GROGNE] !
Il vous attaque
et pisse partout sur le tapis.
Eh bien cet immeuble vous pisse dessus à l'heure qu'il est.
Alors si vous le voulez bien,
je vais vérifier ce qu'ont fait mes gars.
Oh, je vais vous le dire :
ils ont mis de la poussière partout,
ils ont bu tout le café,
et l'un d'eux a utilisé la photocopieuse
- pour photographier ses fesses. - [IL GLOUSSE]
Attendez, c'était sûrement Valente.
Ce n'est pas grave. Quoiqu'il en soit,
c'est si bruyant ici la journée
que j'ai eu dû mal à travailler.
Du coup je m'y mets là.
Tant mieux.
Parce que pendant un moment,
j'ai cru que vous étiez une de ces tristes,
seules, pathétiques, "femmes" récemment divorcées
qui travaillent tard et sirotent du vin blanc à la paille.
Hmm, seule ? Moi ?
Je vous en prie. Sachez que j'ai un rendez-vous ce soir
avec un artiste renomm...
Je ne peux pas venir ce soir. J'ai du retard sur Game of Thrones.
ZOE : Célibataire et fabuleuse venaient de devenir célibataire et désastreuse.
♪ Zoe ♪
♪ Invisible lover, only I can look and see... ♪
Il a annulé par sms ?
- C'est petit, hein ? - Hein hein !
Pour se mettre à jour sur "Game of Thrones".
- Qui fait ça ? - Je l'ai fait.
Je me suis fait porter pâle la semaine dernière
pour m'empiffrer devant la saison 5.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu sais quoi ?
Il faut que j'arrête le sérum de vérité
- quand je te parle. - Absolument.
Oh, oh, ok, ok.
Pearl nous fait signe de partir.
Ça ou elle veut un plan à trois.
[IL GLOUSSE] Robert,
- c'était un plaisir. - Plaisir partagé.
J'imagine.
On se voit au bureau demain.
Excusez-moi.
Une autre margarita avec du sel, s'il vous plaît.
Et, euh, pourquoi pas ces roulés au thon ?
- Valente ? - Oui ?
Zoe ne vient pas avec toi ?
Si. On peut partager un taxi si tu payes.
J'aurais bien voulu, mais mes roulés au thon arrivent.
- À demain. - Ok.
[IL CHUCHOTE] Désolé.
Non, non, non.
De quoi parliez-vous ?
Tu vois, c'est ça le camping.
Tu ne pensais pas que ton vieux survivrait
en pleine nature ?
Je n'arrive toujours pas à croire que la tente soit montée.
Ne sous-estime jamais le champion.
La tente c'est fait.
On pourrait faire le selfie maintenant ?
Je dois aller aux toilettes.
Oh, oui. Debout.
La classe. [IL GLOUSSE]
Dites-moi si vous voyez quelqu'un
qui semble savoir pêcher.
Papa, on peut faire des chamallows grillés ?
Des chamallows grillés ?
Le problème des chamallows grillés
c'est qu'il faut du feu, et donc du bois,
ce qui veut dire aller dans les bois.
Et comme c'est sauvage là-dedans,
ce n'est pas moi qui irai. Je ne suis pas ton homme.
Je ne vais pas y aller. J'ai 8 ans.
Tu sais quoi ?
Il y a plein de nourriture dans cette boîte
qui n'a pas besoin d'être cuite.
[IL GROGNE]
Tu sais quoi ?
Se coucher le ventre vide forge le caractère.
Sautons dans ces sacs de couchage dernier cri.
Pourquoi c'est si serré ?
Allonge-toi et dors.
Aah !
Eh ben voilà.
Comme un coq en pâte dans un sac de couchage.
Je dois aller aux toilettes.
Oh.
Je te tiens mon pote.
Trop tard.
Et merde !
Je fais l'aller-retour aux toilettes.
Ne bouge pas d'ici.
Oh, je ne bouge pas.
Excuse-moi.
[ELLE GLOUSSE]
Tu peux y aller. Je gère.
Je croyais que tu voulais que je sois ton parachute.
Non, tu l'as vu ? Ça va.
- Alors sois mon ballon et envole-toi. - Ma poule,
tu as bu 2,5 margaritas.
Tu sais que Patrón fait ressortir ton Hulk intérieur.
Laisse Veronica en dehors de ça.
Elle n'a fait aucune apparition depuis le concert d'Usher en 2009.
Et je ne suis pas la seule
à avoir lancé mes dessous sur scène.
Oui mais tu es la seule
à t'être presque faite arrêtée
pour avoir peloté l'ouvreur.
Il sentait la cannelle !
Peut-être que Rob et moi devrions penser aux churros à notre mariage.
Donc tu vas épouser ce type
après 2,5 margaritas ? Vraiment ?
Je sais que tu veux te marier cette année
mais ça ne veut pas dire que tu doives
agir comme une crevarde.
On dirait Moïse
arpentant le désert à la recherche d'une goutte d'eau.
C'est le cas !
C'est tout sec, Zoe !
Il me reste 143 jours avant mon mariage au Plaza,
et je refuse de m'y pointer seule.
Alors tu es avec ou contre moi ?
Je suis avec toi.
Ok, relax, j'ai bien compris.
Ok.
Alors...
- ça te dirait d'y aller ? - Cool, où on va ?
Oh... [ELLE GLOUSSE]
Viens ma poule.
Alors, où on va maintenant ?
Je suis chaude là !
On devrait aller se coucher.
Pourquoi ne pas déposer Zoe en premier ?
Quoi ? Mais non.
J'habite vers Tribeca.
Où tu habites, Robert ?
Sur Chelsea entre la 18e et la 6e.
Oh, parfait, c'est à 2 minutes d'ici.
Bien, donc il faut que vous passiez par le nord sur la 8e.
Ok, passez la 11e jusqu'à la 14e,
et ne passez pas par l'autoroute ouest,
je sais que vous y pensiez.
Et on se demande pourquoi on prend des Ubers.
Tournez à droite sur la 18e, traversez 2 pâtés de maison
et bim, on y est.
Vous savez quoi ? Euh, c'était une bonne soirée.
- Je vais plutôt marcher. - Encore mieux. Rob rentre à pied.
Bonne nuit.
Aïe.
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
Ça n'aurait pas pu être pire.
Moi aussi je ne le sentais pas.
Mais moi si et, grâce à toi, lui ne me sentira jamais.
Tu vois, ce n'est pas toi,
c'est la Veronica assoiffée qui parle.
Tu vas arrêter avec ça ?
Je t'ai dit que j'allais bien.
Mais non, il a fallu que tu restes et que tu me gâches la soirée.
Pourquoi tu m'as collée toute la soirée ?
Je t'ai collée ? Excuse-moi ?
- Je suis ta pote, je m'inquiète pour toi. - Depuis quand ?
Depuis quand ?
Depuis que tu as vomi sur ma couette fétiche
en première année de fac.
Je t'ai tenu les cheveux et tout.
Où étais-tu il y a trois ans quand mon appart a été inondé ?
Où étais-tu quand il y a eu le feu dans ma salle de bain ?
C'est quoi le problème de ton appart ?
Où étais-tu quand Fluffy est mort ?
Oh mon Dieu, Fluffly est mort ?
J'adorais ce chien.
C'était un chat.
Mais tu ne pouvais pas le savoir,
tu étais trop occupée avec Gemini.
Mais maintenant que tu es célibataire, te revoilà
à te mêler de mes affaires comme si tu t'inquiétais.
Mais la vérité c'est que maintenant que tu es seule,
tu veux que tout le monde soit seul aussi.
[LA PORTE SE FERME]
[GRONDEMENT LOINTAIN]
C'était quoi ?
Je ne sais pas mais ça avait faim.
Moi aussi j'ai faim.
Il pleut ?
Oh non,
Dieu pleure sur nous car la situation est bien triste.
[IL SOUPIRE]
Désolé champion,
je voulais que tu te rappelles de ce moment.
Je m'en rappellerai.
Comme la fois où Brandon Conrad
m'a coincé le slip entre les fesses.
Brandon Conrad ?
- Celui qui zozote ? - Oui.
Il pensait que je reluquais sa nana, Shana Philipot.
C'était vrai.
C'est bien mon petit gars. [IL RIT]
[IL SOUPIRE] Tu vois, c'est de ça que je parlais.
Rester à rien faire, parler des filles.
Je n'ai jamais pu faire ça avec mon père.
Maintenant que je ne vis plus tout le temps avec toi,
je ne veux pas manquer ça, comme il l'a manqué.
Je ne veux pas que tu rates ça comme moi.
Papa, on n'a pas besoin d'aller camper pour ça.
[LE TONNERRE GRONDE]
[ILS RIENT]
Alors, euh, parle-moi de cette Shana Philipot.
Eh bien, tout d'abord, elle a 9 ans.
Oh, une cougar ? Petit coquin.
J'ai entendu dire qu'Islamabad était une très jolie ville.
J'aimerais la visiter un jour.
Une fois que la guerre, les attentats,
la terreur et tout ça cesseront.
Je n'en sais rien, Mme Moon.
Je viens du Queens.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois amener sa nouvelle bouteille d'oxygène à M. Kirkland.
Vous savez comme il s'énerve quand il regarde "Storage Wars".
Salut Jessica.
[ELLE S'ÉCLAIRCIT LA VOIX] Quel temps, hein ?
C'est orageux.
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
Je t'ai vue dans "Vogue".
Oh mon Dieu.
Pourquoi, tu me colles ?
Pourquoi vous pensez tous que je vous colle ? Non !
Je suis juste contente que le mannequinat marche bien pour toi.
[EN CRIANT] Marche en couverture !
- Ha ! - Je sais ce qu'il se passe.
Tu traverses un divorce.
JESSICA : Tu es effrayée et seule
parce que ce soir c'est la première fois depuis très longtemps
que tu seras seule chez toi
dans ce grand appartement tout vide,
sans homme pour te tenir chaud.
Juste la chaleur de la télévision
en regardant "Magic Mike" pour la 27e fois.
Ok, je vois... [ELLE RIT]
enfin les choses sérieuses, "Magic Mike"
pour une soirée filles ! C'est parti !
Oh, mais tu vas vouloir te changer d'abord.
Relax, c'est juste des nichons.
Et ça c'est quoi ?
La raison pour laquelle tu es seule.
Donc, pas de "Magic Mike" ?
♪ Je pense que j'étais faite pour être seule ♪
♪ Peut-être que j'étais faite pour voler ♪
♪ On ne dirait pas que je m'accroche à l'amour ♪
♪ Peu importe à quel point j'essaie ♪
♪ Ma mère m'a dit, fils n'abandonne pas ♪
♪ Je retiens mes larmes ♪
♪ Et je me balade sur cette route désolée ♪
♪ Je vis sur le fil du rasoir ♪
♪ Je ne sais pas ce qu'il va se passer ♪
♪ Je deviens un peu anti-social ♪
♪ Parfois j'oublie ♪
♪ Je semble perdu dans ma passion, bébé ♪
♪ J'ai oublié de te rappeler ♪
♪ Peut-être suis-je mieux seul ♪
[ELLE SE MOQUE] Quelle pouf.
"Pourquoi, tu me colles ?"
Non.
♪ Je ne me sens nulle part chez moi ♪
♪ Hé, ooh ♪
Mon émission.
♪ Merci d'être mon amie ♪
[ELLE CHANTE EN MÊME TEMPS] ♪ Aller et venir encore ♪
♪ Ton coeur est pur ♪
♪ Tu es une copine et une confidente ♪
♪ Et si tu fais une fête ♪
[LA TÉLÉVISION S'ARRÊTE]
[ELLE SOUPIRE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
PEARL : Salut, c'est Pearl.
Si vous appelez pour RSVP
à mon mariage en novembre, tapez 1.
Si vous êtes un beau parti libre le 13 novembre
envoyez-moi un sms avec votre photo,
un résumé de votre vie et un extrait de casier judiciaire.
Pearly, c'est moi.
Zoe.
Zo-dog.
Ma poule, je suis désolée...
je suis nulle comme amie.
Tu avais raison.
J'ai disparu de ta vie quand j'étais avec Gemini.
Et Miguel avait raison aussi.
Je suis une femme seule, récemment divorcée
qui boit du vin blanc.
Mon mec me manque.
Hmm, ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Je ne voulais pas tout faire foirer entre Robert et toi.
Bien que quand il s'est penché vers toi,
j'ai senti sa transpiration.
Ce n'est pas le problème.
Le fait est que tu avais raison.
Je suis seule.
Tout seule.
Sans personne.
Et je n'ai plus de vin.
[L'INTERPHONE SONNE]
- Amir ? - Ici Amir.
Vous vouliez monter et finir notre discussion sur Islamabad ?
Oh !
Ma meilleure pote.
Oui ma poule ! Monte, monte.
[LA PORTE DE L'ASCENSEUR SONNE]
ZOE : La clé pour être une bonne amie c'est la patience,
le pardon et le vin.
♪ Et si vous faites une fête ♪
♪ Invitez tous ceux que vous connaissez... ♪
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com